謀生論

行動與言語間　進退兩難




Linkin Park-In Between

Let me apologize to begin with
讓我用道歉來開場
Let me apologize for what I'm about to say
為我即將要說的話而道歉
But trying to be genuine was harder than it seemed
不過想要表現真誠卻比想像中還難
But somehow I got caught up in between
不知怎麼地我進退兩難

Let me apologize to begin with
讓我用道歉來開場
Let me apologize for what I'm about to say
為我即將要說的話而道歉
But trying to be someone else was harder than it seemed
但想要假裝是別人卻比想像中還要難
But somehow I got caught up in between
不知怎麼地我進退兩難

Between my pride and my promise
在我的自尊和承諾之間
Between my lies and how the truth gets in the way
在我的謊言和真相如何地阻擾
The things I want to say to you get lost before they come
那些我想要對你說的話還沒開口就不見了
The only thing that's worse than one is none
比一還要糟的是 空白

Let me apologize to begin with
讓我用道歉來開場
Let me apologize for what I'm about to say
為我即將要說的話兒到道歉
But trying to regain your trust was harder than it seemed
想要再贏回你的信任卻比想像中還難
But somehow I got caught up in between
不知怎麼地我進退兩難

And I cannot explain to you
而我無法像你解釋
In anything I say or do or plan
我的所作所言和所計畫的任何事情
Fear is not afraid of you
恐懼無法嚇阻你
Guilt's a language you can understand
但罪惡感是你可以理解的語言
I cannot explain to you in anything I say or do
我無法像你解釋任何我做的我說的
I hope the actions speak the words they can
希望行動證明一切

For my pride and my promise
為了我的自尊和承諾
For my lies and how the truth gets in the way
為了我的謊言和被阻擾的真相
The things I want to say to you get lost before they come
我想要對你說的話在開口前迷失了方向
The only thing that's worse than one is none
比一還慘的就是空白

The only thing that's worse than one is none



兩個人之間的關係，比一還慘就是　空白
［You and I no longer associated.］